یوشع 4:1 - Persian Old Version

¹ و واقع شد که چون تمامی قوم از اردن بالکلیه گذشتند، خداوند یوشع را خطاب کرده، گفت:

هزارۀ نو

¹ چون تمامی قوم از اردن گذشتند، خداوند به یوشَع فرمود:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی همۀ افراد قوم اسرائیل به سلامت از رودخانه گذشتند، خداوند به یوشع فرمود:

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی‌که همهٔ مردم به سلامتی از رود اردن عبور کردند، خداوند به یوشع فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی‌که تمام قوم اسرائیل به‌سلامتی از رود اُردن عبور کردند، خداوند به یوشع گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد که چون تمامی قوم از اُردن به تمامی گذشتند، خداوند یوشَع را خطاب کرده، گفت:

یوشع 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تثنیه 27:2

و درروزی که از اردن به زمینی که یهوه، خدایت، به تومی دهد عبور کنید، برای خود سنگهای بزرگ برپاکرده، آنها را با گچ بمال.

یوشع 24:11

واز اردن عبور کرده، به اریحا رسیدید، و مردان اریحا یعنی اموریان و فرزیان و کنعانیان و حتیان و جرجاشیان و حویان و یبوسیان با شما جنگ کردند، و ایشان را بهدست شما تسلیم نمودم.

یوشع 3:17

و کاهنانی که تابوت عهد خداوند رابرمی داشتند در میان اردن بر خشکی قایم ایستادند، و جمیع اسرائیل به خشکی عبورکردند تا تمامی قوم از اردن، بالکلیه گذشتند.