یوشع 24:12 - Persian Old Version

¹² و زنبور را پیش شما فرستاده، ایشان، یعنی دوپادشاه اموریان را از حضور شما براندم، نه به شمشیر و نه به کمان شما.

هزارۀ نو

¹² پیشاپیش شما زنبور فرستادم تا آن دو پادشاه اَموری را از حضورتان برانند و این با شمشیر و کمان شما انجام نشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² زنبورهای سرخ به سراغ اموری‌ها فرستادم و دو پادشاه اموری را با مردمانشان از پیش روی شما راندم. شما این پیروزی را با نیزه و کمان به دست نیاوردید!

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی که جلو رفتید، من پیش از رسیدن شما به آنجا، دو پادشاه اموریان را به ترس و وحشت ‌‌انداختم تا آنها از سر راهتان رانده شوند. شما با شمشیر و کمان خود این کار را نکردید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی‌که جلو رفتید، من پیش از رسیدن شما به آنجا، دو پادشاه اَموریان را به ترس و وحشت ‌انداختم تا آن‌ها از سر راهتان رانده شوند. شما با شمشیر و کمان خود این کار را نکردید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و زنبور را پيش شما فرستاده، ایشان يعنی دو پادشاه اَموريان را از حضور شما براندم، نه به شمشير و نه به کمان شما.

یوشع 24:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 135:11

سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.

مزامیر 80:10

کوهها به سایهاش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.

مزامیر 80:9

پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.

خروج 23:28

و زنبورها پیش روی تو خواهم فرستاد تا حویان و کنعانیان و حتیان را ازحضورت برانند.

خروج 23:31

و حدود تو را از بحرقلزم تا بحر فلسطین، و از صحرا تا نهر فرات قراردهم زیرا ساکنان آن زمین را بدست شما خواهم سپرد و ایشان را از پیش روی خود خواهی راند.

اعداد 21:31

و اسرائیل در زمین اموریان اقامت کردند.

اعداد 21:32

و موسی برای جاسوسی یعزیر فرستاد ودهات آن را گرفته، اموریان را که در آنجا بودند، بیرون کردند.

تثنیه 31:4

وخداوند چنانکه به سیحون و عوج، دو پادشاه اموریان، که هلاک ساخت و به زمین ایشان عمل نمود به اینها نیز رفتار خواهد کرد.

تثنیه 4:46

به آنطرف اردن در دره مقابل بیت فغور در زمین سیحون، ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، و موسی وبنیاسرائیل چون از مصر بیرون آمده بودند او رامغلوب ساختند.

تثنیه 4:47

و زمین او را و زمین عوج ملک باشان را، دو ملک اموریانی که به آنطرف اردن بسوی مشرق آفتاب بودند، به تصرف آوردند.

تثنیه 7:20

و یهوه خدایت نیز زنبورها در میان ایشان خواهد فرستاد، تاباقی ماندگان و پنهان شدگان ایشان از حضور توهلاک شوند.

یوشع 2:10

زیرا شنیدهایم که خداوند چگونه آب دریای قلزم را پیش روی شما خشکانید، وقتی که از مصر بیرون آمدید، وآنچه به دو پادشاه اموریان که به آن طرف اردن بودند کردید، یعنی سیهون و عوج که ایشان راهلاک ساختید.