یوشع 21:16 - Persian Old Version

¹⁶ و عین را با نواحی آن و یطه را با نواحی آن و بیت شمس را با نواحی آن، یعنی از این دو سبط نه شهر را.

هزارۀ نو

¹⁶ عَین، یوطَّه و بِیت‌شمس را که نُه شهر از این دو قبیله بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ عین، یوطه و بیت‌شمس، جمعاً نه شهر با چراگاههای اطراف از قبیلهٔ یهودا و شمعون.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ دبیر، عین، یطه و بیت شمس جمعاً نه شهر از دو طایفهٔ یهودا و شمعون.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ دَبیر، عَین، یطه و بِیت‌شمِش. جمعاً نه شهر از دو طایفۀ یهودا و شمعون.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و عَين را با نواحی آن و يوطّه را با نواحی آن و بيت‌شمس را با نواحی آن، يعنی از اين دو قبیله نُه شهر را.

یوشع 21:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 4:9

و بندقر درماقص و شعلبیم و بیت شمس و ایلون بیت حانان

۱تواریخ 4:32

و قريه هاي ايشان عيطام عين و رِمُّون و تُوکَن و عاشان، يعني پنج قريه بود،

۱تواریخ 6:59

و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،

۲تواریخ 25:21

پس یوآش پادشاه اسرائیل برآمد و او و امصیا پادشاه یهودا در بیت شمس که در یهودا است، با یکدیگرمقابله نمودند.

یوشع 15:10

و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.

یوشع 15:32

و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه میباشد.

یوشع 15:42

و لبنه و عاتر و عاشان.

یوشع 15:55

و معون و کرمل و زیف و یوطه.

۱سموئیل 6:12

وگاوان راه خود را راست گرفته، به راه بیت شمس روانه شدند و به شاهراه رفته، بانگ میزدند و به سوی چپ یا راست میل نمی نمودند، و سروران فلسطینیان در عقب آنها تا حد بیت شمس رفتند.

۱سموئیل 6:9

ونظر کنید اگر به راه سرحد خود به سوی بیت شمس برود، بدانید اوست که این بلای عظیم را بر ما وارد گردانیده است، و اگرنه، پس خواهیددانست که دست او ما را لمس نکرده است، بلکه آنچه بر ما واقع شده است، اتفاقی است.»