یوشع 19:49 - Persian Old Version

⁴⁹ و چون از تقسیم کردن زمین برحسب حدودش فارغ شدند، بنیاسرائیل ملکی را درمیان خود به یوشع بن نون دادند.

هزارۀ نو

⁴⁹ و چون بنی‌اسرائیل کار تقسیم زمین بر حسب قلمروهایش را به پایان رساندند، به یوشَع پسر نون نیز در میان خود میراثی دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^49-50 پس از اینکه زمینها میان قبایل اسرائیل تقسیم شد و حدود هر کدام تعیین گردید، قوم اسرائیل مطابق دستور خداوند، به یوشع ملکی پیشنهاد کردند و او تمنه سارح را که در میان کوهستان افرایم واقع شده بود برای خود برگزید و آن را دوباره بنا کرد و در آن ساکن شد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ هنگامی‌ که مردم اسرائیل تقسیم سرزمینها را به پایان رساندند، ایشان در میان خود، به یوشع پسر نون نیز سهمی‌ دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ هنگامی‌که مردم اسرائیل تقسیم سرزمین‌ها را به پایان رساندند، ایشان در میان خود، به یوشع پسر نون نیز سهمی‌ دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ و چون از تقسيم کردن سرزمين مطابق حدودش فارغ شدند، قوم اسرائیل ملکی را در ميان خود به یوشَع پسر نون دادند.

یوشع 19:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 19:48

این است ملک سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان، یعنیاین شهرها با دهات آنها.

یوشع 19:50

برحسب فرمان خداوند شهری که او خواست، یعنی تمنه سارح را در کوهستان افرایم به او دادند، پس شهررا بنا کرده، در آن ساکن شد.

داوران 2:9

و او را در حدود ملکش در تمنه حارس در کوهستان افرایم به طرف شمال کوه جاعش دفن کردند.