یوشع 19:34 - Persian Old Version

³⁴ و حدش به سمت مغرب به سوی ازنوت تا بور پیچید، و از آنجا تا حقوق بیرون آمد، و به سمت جنوب به زبولون رسید و به سمت مغرب به اشیر رسید، و به سمت مشرق به یهودا نزد اردن.

هزارۀ نو

³⁴ آنگاه به سمت غرب به سوی اَزنوت‌تابور می‌پیچید و از آنجا تا حُقّوق پیش رفته، در جنوب به سرحد قلمرو قبیلۀ زِبولون، و در غرب به سرحد اَشیر و در شرق به سرحد یهودا نزد اردن می‌رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ این خط مرزی در غرب به سمت ازنوت تابور می‌پیچید و از آنجا به طرف حقوق پیش می‌رفت. زمین نفتالی با زبولون در جنوب، با اشیر در غرب و با رود اردن در شرق هم مرز می‌شد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ از آنجا به طرف غرب پیچیده به آزنوت تابور و بعد به حقوق می‌رسید. و با زبولون در جنوب، با اشیر در مغرب و با رود اردن در مشرق تماس داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ از آنجا به‌طرف غرب پیچیده به آزنوت تابور و بعد به حقوق می‌رسید و با زِبولون در جنوب، با اَشیر در مغرب و با رود اُردن در مشرق همجوار بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و حدش به سمت مغرب به سوی اَزنوت‌تابور پيچيد، و از آنجا تا حُقّوق بيرون آمد، و به سمت جنوب به زِبولون رسيد و به سمت مغرب به اَشير رسيد، و به سمت مشرق به يهودا نزد اردن.

یوشع 19:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تثنیه 33:23

و درباره نفتالی گفت: «ای نفتالی ازرضامندی خداوند سیر شو. و از برکت او مملوگردیده، مغرب و جنوب را به تصرف آور.»

یوشع 19:12

و از سارید به سمت مشرق به سوی مطلع آفتاب تا سرحد کسلوت تابور پیچید، و نزد دابره بیرون آمده، به یافیع رسید.

یوشع 19:22

و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.

یوشع 19:33

وحد ایشان از حالف از بلوطی که در صعنیم است و ادامی و ناقب و یبنئیل تا لقوم بود و آخرش نزداردن بود

یوشع 19:35

و شهرهای حصاردار صدیم وصیر و حمه و رقه و کناره.