یوشع 19:22 - Persian Old Version

²² و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.

هزارۀ نو

²² سرحد ایشان به تابور و شَحَصیمَه و بِیت‌شمس می‌رسید و سپس به اردن منتهی می‌شد؛ یعنی شانزده شهر با روستاهایشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^22-23 خط مرزی قبیلهٔ یساکار از شهرهای تابور، شحصیمه و بیت‌شمس می‌گذشت و به رود اردن منتهی می‌شد. جمعاً شانزده شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ یساکار تعلق گرفت.

مژده برای عصر جدید

²² سرحد این سرزمین با تابور، شحصیمه و بیت شمس هم تماس داشت و تا رود اردن می‌رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² سرحد این سرزمین به تابور، شَحَصیمَه و بِیت‌شمِش می‌رسید و تا رود اُردن ادامه داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و اين حد به تابور و شَحَصيمَه و بيت‌شمس رسيد، و آخر حد ايشان نزد اُردن بود؛ يعنی شانزده شهر با دهات آنها.

یوشع 19:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 4:9

و بندقر درماقص و شعلبیم و بیت شمس و ایلون بیت حانان

۱تواریخ 6:62

و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.

۱تواریخ 6:77

و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.

مزامیر 89:12

شمال و جنوب راتو آفریدهای. تابور و حرمون به نام تو شادی میکنند.

اِرمیا 46:18

پادشاه که نام او یهوه صبایوت میباشد می گوید به حیات خودم قسم که او مثل تابور، درمیان کوهها و مانند کرمل، نزد دریا خواهد آمد.

یوشع 19:12

و از سارید به سمت مشرق به سوی مطلع آفتاب تا سرحد کسلوت تابور پیچید، و نزد دابره بیرون آمده، به یافیع رسید.

یوشع 19:21

و رمه و عین جنیم و عین حده و بیت فصیص.

یوشع 19:23

این ملک سبطبنی یساکار برحسب قبایل ایشان بود، یعنی شهرها با دهات آنها.

یوشع 19:38

ویرون و مجدلئیل و حوریم و بیت عناه و بیت شمس، نوزده شهر با دهات آنها.

یوشع 21:16

و عین را با نواحی آن و یطه را با نواحی آن و بیت شمس را با نواحی آن، یعنی از این دو سبط نه شهر را.

داوران 4:12

و به سیسرا خبر دادند که باراق بن ابینوعم به کوه تابور برآمده است.

داوران 4:6

پس او فرستاده، باراق بن ابینوعم را از قادش نفتالی طلبید و به وی گفت: «آیا یهوه، خدای اسرائیل، امر نفرموده است که برو و به کوه تابور رهنمایی کن، و ده هزار نفر از بنی نفتالی وبنی زبولون را همراه خود بگیر؟