یوشع 19:15 - Persian Old Version

¹⁵ و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.

هزارۀ نو

¹⁵ شهرهای قَطَّه، نَحَلال، شِمرون، یِدَلَه و بِیت‌لِحِم نیز جزو قلمرو ایشان بود، که دوازده شهر بودند با روستاهایشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^15-16 شهرهای قطه، نهلال، شمرون، یِدَلَه و بیت‌لحم نیز جزو ملک قبیلهٔ زبولون بودند. جمعاً دوازده شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ زبولون تعلق گرفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ این سرزمین شامل شهرهای قطه، نهلال، شمرون، یداله و بیت‌لحم که با روستاهای اطراف آنها،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ این سرزمین شامل شهرهای قطه، نهلال، شِمرون، یدَلَه و بِیت‌لِحِم که با روستاهای اطراف آن‌ها،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و قَطّه و نَهَلال و شِمرون و يِداله و بيت‌لِحِم؛ دوازده شهر با دهات آنها.

یوشع 19:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 23:15

و داود خواهش نموده، گفت: «کاش کسی مرا از چاهی که نزددروازه بیت لحم است آب بنوشاند.»

۲تواریخ 11:6

پس بیت لحم و عیتام و تقوع

یوشع 11:1

و واقع شد که چون یابین ملک حاصور این را شنید، نزد یوباب ملک مادون و نزد ملک شمرون و نزد ملک اخشاف فرستاد.

یوشع 12:20

و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.

یوشع 19:14

و این حد به طرف شمال تاحناتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی یفتحئیل بود.

یوشع 19:16

این ملک بنی زبولون برحسب قبایل ایشان بود، یعنیاین شهرها با دهات آنها.

داوران 1:30

و زبولون ساکنان فطرون وساکنان نهلول را بیرون نکرد، پس کنعانیان در میان ایشان ساکن ماندند، و جزیه بر آنها گذارده شد.

داوران 12:8

و بعد از او ابصان بیت لحمی بر اسرائیل داوری نمود.

داوران 17:7

و جوانی از بیت لحم یهودا از قبیله یهودا و ازلاویان بود که در آنجا ماوا گزید.

روت 1:19

و ایشان هر دو روانه شدند تا به بیت لحم رسیدند، و چون وارد بیت لحم گردیدند، تمامی شهر بر ایشان به حرکت آمده، زنان گفتند که آیا این نعومی است؟