یوشع 16:8 - Persian Old Version

⁸ و سرحد غربی آن از تفوح تاوادی قانه رفت و آخر آن به دریا بود، این است ملک سبط بنی افرایم به حسب قبایل ایشان.

هزارۀ نو

⁸ سپس از تَپُّواَخ به سمت غرب تا وادی قانَه می‌رفت و به دریا منتهی می‌شد. این بود میراث قبیلۀ اِفرایِم بر حسب طوایفشان،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سپس از آنجا به طرف غرب کشیده شده، از تفوح به درهٔ قانه می‌رسید و به دریای مدیترانه ختم می‌شد. این است زمینی که به خاندانهای قبیلۀ افرایم به ملکیت داده شد.

مژده برای عصر جدید

⁸ شروع سرحد غربی آن از تفوح تا وادی قانه و پایان آن در دریای مدیترانه بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ شروع سرحد غربی آن از تَفوح تا وادی قانَه و پایان آن در دریای مدیترانه بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و سرحد غربی آن از تَپّواَح تا وادی قانه رفت و آخر آن به دريا بود. اين است ملک قبیله پسران ِفرايم مطابق طایفه‌های ايشان.

یوشع 16:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:9

و او را بر جلعاد و بر آشوریان و بر یزرعیل و برافرایم و بر بنیامین و بر تمامی اسرائیل پادشاه ساخت.

۱تواریخ 7:28

و املاک و مسکن هاي ايشان بيت ئيل و دهات آن بود و به طرف مشرق نَعران و به طرف مغرب جازَر و دهات آن و شکيم و دهات آن تا غَزَّه و دهات آن.

حزقیال 48:5

و نزد حدمنسی از طرف مشرق تا طرف مغرب برای افرایم یک قسمت.

اعداد 34:6

و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.

یوشع 12:17

و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.

یوشع 16:9

علاوه بر شهرهایی که از میان ملک بن منسی برای بنی افرایم جدا شده بود، جمیع شهرها بادهات آنها بود.

یوشع 17:7

و حد منسی از اشیر تا مکمته که مقابل شکیم است، بود، و حدش به طرف راست تا ساکنان عین تفوح رسید.

یوشع 19:28

و به حبرون ورحوب و حمون و قانه تا صیدون بزرگ.