یوشع 10:7 - Persian Old Version

⁷ پس یوشع با جمیع مردان جنگی و همه مردان شجاع از جلجال آمد.

هزارۀ نو

⁷ پس یوشَع با تمام مردان جنگی و دلاوران از جِلجال به راه افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ یوشع با تمام سربازان و جنگاوران شجاعش از جلجال به کمک مردم جبعون شتافت.

مژده برای عصر جدید

⁷ ‌آنگاه یوشع با تمام ارتش و سربازان دلیر خود از جلجال به سوی جبعون حرکت کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ‌آنگاه یوشع با تمام ارتش و سربازان دلیر خود از جِلجال به‌سوی جِبعون حرکت کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس یوشَع با تمامی مردان جنگی و همه مردان شجاع از جِلجال آمد.

یوشع 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 8:12

«هرآنچه را که این قوم فتنه مینامند، شما آن را فتنه ننامید و از ترس ایشان ترسان وخائف مباشید.

اِشعیا 8:14

و او(برای شما) مکان مقدس خواهد بود اما برای هردو خاندان اسرائیل سنگ مصادم و صخره لغزش دهنده و برای ساکنان اورشلیم دام و تله.

یوشع 10:6

پس مردان جبعون نزد یوشع به اردو درجلجال فرستاده، گفتند: «دست خود را ازبندگانت بازمدار. بزودی نزد ما بیا و ما را نجات بده، و مدد کن زیرا تمامی ملوک اموریانی که درکوهستان ساکنند، بر ما جمع شدهاند.»

یوشع 8:1

و خداوند به یوشع گفت: «مترس و هراسان مباش. تمامی مردان جنگی را با خود بردارو برخاسته، به عای برو. اینک ملک عای و قوم اوو شهرش و زمینش را بهدست تو دادم.

یوشع 8:3

پس یوشع و جمیع مردان جنگی برخاستندتا به عای بروند، و یوشع سی هزار نفر از مردان دلاور انتخاب کرده، ایشان را در شب فرستاد.