یوئیل 2:15 - Persian Old Version

¹⁵ در صهیون کرنا بنوازید وروزه را تعیین کرده، محفل مقدس را ندا کنید.

هزارۀ نو

¹⁵ در صَهیون کَرِنا بنوازید، زمانی را به روزه اختصاص دهید، و به گردهم‌آییِ مخصوص فرا خوانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در کوه صهیون شیپور را به صدا درآورید! روزه را اعلام کنید و همهٔ قوم را در یک جا جمع کرده،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ در کوه صهیون شیپور را به صدا در آورید؛ فرمان بدهید روزه بگیرند و برای گردهمایی بیایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ در کوه صهیون شیپور را به صدا درآورید؛ فرمان بدهید روزه بگیرند و برای گردهمایی بیایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ در صَهیون شیپور بنوازید و روزه را تعیین کرده، محفل مقدس را فرا خوانید.

یوئیل 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 21:12

و به روزه اعلان کرده، نابوت را درصدر قوم نشانیدند.

۱پادشاهان 21:9

و در مکتوب بدین مضمون نوشت: «به روزه اعلان کنید و نابوت را به صدر قوم بنشانید.

۲پادشاهان 10:20

و ییهو گفت: «محفلی مقدس برای بعل تقدیس نمایید.» و آن را اعلان کردند.

اِشعیا 1:13

هدایای باطل دیگر میاورید. بخور نزدمن مکروه است و غره ماه و سبت و دعوت جماعت نیز. گناه را با محفل مقدس نمی توانم تحمل نمایم.

اِرمیا 36:9

و در ماه نهم از سال پنجم یهویاقیم بن یوشیا پادشاه یهودابرای تمامی اهل اورشلیم و برای همه کسانی که از شهرهای یهودا به اورشلیم میآمدند برای روزه به حضور خداوند ندا کردند.

یوئیل 1:14

روزه راتعیین نمایید و محفل مقدس را ندا کنید! مشایخ وتمامی ساکنان زمین را به خانه یهوه خدای خودجمع نموده، نزد خداوند تضرع نمایید.

یوئیل 2:1

در صهیون کرنا بنوازید و در کوه مقدس من صدا بلند کنید! تمامی ساکنان زمین بلرزندزیرا روز خداوند میآید و نزدیک است.

اعداد 10:3

وچون آنها را بنوازند تمامی جماعت نزد تو به درخیمه اجتماع جمع شوند.