ایّوب 9:6 - Persian Old Version

⁶ که زمین را ازمکانش میجنباند، و ستونهایش متزلزل میشود.

هزارۀ نو

⁶ که زمین را از جایش می‌جنبانَد، و ستونهایش به لرزه درمی‌آیند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ زمین را از جایش تکان می‌دهد و پایه‌های آن را می‌لرزاند.

مژده برای عصر جدید

⁶ زمین را از جایش تکان می‌دهد و پایه‌های آن را به لرزه می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ زمین را از جایش تکان می‌دهد و پایه‌های آن‌ را به لرزه می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ که زمین را از مکانش می‌جنباند، و ستونهایش پریشان می‌شود.

ایّوب 9:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 26:11

ستونهای آسمان متزلزل میشود و از عتاب او حیران میماند.

مزامیر 114:6

ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید وای تلها که مثل بره های گله.

مزامیر 114:7

ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.

مزامیر 75:3

زمین و جمیع ساکنانش گداخته شدهاند. من ارکان آن را برقرار نمودهام، سلاه.

اِشعیا 2:19

و ایشان به مغاره های صخرهها و حفره های خاک داخل خواهند شد، بهسبب ترس خداوند وکبریای جلال وی هنگامی که او برخیزد تا زمین را متزلزل سازد.

اِشعیا 2:21

تا به مغاره های صخرهها و شکافهای سنگ خارا داخل شوند، بهسبب ترس خداوند و کبریای جلال وی هنگامی که او برخیزد تا زمین را متزلزل سازد.

اِشعیا 24:1

اینک خداوند زمین را خالی و ویران می کند، و آن را واژگون ساخته، ساکنانش را پراکنده میسازد.

اِرمیا 4:24

بسوی کوهها نظر انداختم و اینک متزلزل بود وتمام تلها از جا متحرک میشد.

یوئیل 2:10

از حضور ایشان زمین متزلزل وآسمانها مرتعش میشود؛ آفتاب و ماه سیاه میشوند و ستارگان نور خویش را باز میدارند.

حَجَّی 2:21

زربابل والی یهودا را خطاب کرده، بگو: من آسمانها و زمین رامتزلزل خواهم ساخت.

حَجَّی 2:6

زیرا که یهوه صبایوت چنین میگوید: یک دفعه دیگر و آن نیز بعد از اندک زمانی، آسمانها و زمین و دریا و خشکی را متزلزل خواهم ساخت.

عبرانیان 12:26

که آواز او در آن وقت زمین را جنبایند، لکن الان وعده داده است که «یک مرتبه دیگر نه فقط زمین بلکه آسمان را نیزخواهم جنبانید.»

مکاشفه 20:11

و دیدم تختی بزرگ سفید و کسی را بر آن نشسته که از روی وی آسمان و زمین گریخت وبرای آنها جایی یافت نشد.

۱سموئیل 2:8

فقیر را از خاک برمی افرازد. و مسکین را از مزبله برمی دارد تا ایشان را با امیران بنشاند. و ایشان راوارث کرسی جلال گرداند. زیرا که ستونهای زمین از آن خداوند است. و ربع مسکون را بر آنهااستوار نموده است.