ایّوب 9:34 - Persian Old Version

³⁴ کاش که عصای خود را از من بردارد، و هیبت او مرا نترساند.

هزارۀ نو

³⁴ کاش عصای خویش از من برگیرد، و هیبت او مرا نترسانَد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ آنگاه تو از تنبیه کردن من دست می‌کشیدی و من از تو وحشتی نمی‌داشتم.

مژده برای عصر جدید

³⁴ اگر از مجازات من دست برداری و هیبت تو مرا به وحشت نیاندازد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ کاش او از مجازات من دست بردارد و هیبتش مرا به وحشت نیاندازد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ کاش که عصای خود را از من بردارد، و هیبت او مرا نترساند.

ایّوب 9:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:11

آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟

ایّوب 23:15

از این جهت ازحضور او هراسان هستم، و چون تفکر مینمایم از او میترسم،

ایّوب 31:23

زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس میبود و بهسبب کبریایی او توانایی نداشتم.

ایّوب 33:7

اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.

ایّوب 37:1

«از این نیز دل میلرزد و از جای خودمتحرک میگردد.

مزامیر 39:10

بلای خود را از من بردار زیرا که از ضرب دست تو من تلف میشوم.

مزامیر 39:11

چون انسان را بهسبب گناهش به عتابها تادیب میکنی، نفایس اورا مثل بید میگذاری. یقین هر انسان محض بطالت است، سلاه.

مزامیر 89:32

آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانهها.

مزامیر 90:11

کیست که شدت خشم تو را میداند وغضب تو را چنانکه از تو میباید ترسید.