ایّوب 9:31 - Persian Old Version

³¹ آنگاه مرا در لجن فرو میبری، و رختهایم مرامکروه میدارد.

هزارۀ نو

³¹ مرا در مَنجلاب فرو خواهی برد، و حتی جامه‌ام از من بیزار خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ تو مرا در گل و لجن فرو می‌بری، تا آنجا که حتی لباسهایم نیز از من کراهت داشته باشند.

مژده برای عصر جدید

³¹ تو مرا در گل و لای و کثافت فرو می‌بری تا حتی لباس خودم از من نفرت کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ تو مرا در گل‌ولای و کثافت فرو می‌بری تا حتّی لباس خودم از من منزجر شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ آنگاه مرا در لجن فرو می‌بری، و رختهایم از من بیزار خواهد بود.

ایّوب 9:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:17

معصیت من در کیسه مختوم است. و خطای مرا مسدود ساختهای.

ایّوب 15:6

دهان خودت تو راملزم میسازد و نه من، و لبهایت بر تو شهادت میدهد.

ایّوب 35:3

زیرا گفتهای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

ایّوب 9:20

اگر عادل میبودم دهانم مرا مجرم میساخت، و اگر کامل میبودم مرا فاسق میشمرد.

ایّوب 9:30

اگر خویشتن را به آب برف غسل دهم، و دستهای خود را به اشنان پاک کنم،

ایّوب 9:32

زیرا که او مثل من انسان نیست که او را جواب بدهم و با هم به محاکمه بیاییم.

اِشعیا 59:6

پرده های ایشان لباس نخواهدشد و خویشتن را از اعمال خود نخواهند پوشانیدزیرا که اعمال ایشان اعمال شرارت است و عمل ظلم در دستهای ایشان است.

اِشعیا 64:6

زیرا که جمیع ما مثل شخص نجس شدهایم وهمه اعمال عادله ما مانند لته ملوث میباشد. وهمگی ما مثل برگ، پژمرده شده، گناهان ما مثل باد، ما را میرباید.

اِرمیا 2:22

پس اگرچه خویشتن را با اشنان بشویی و صابون برای خود زیاده بکار بری، اما خداوند یهوه میگویدکه گناه تو پیش من رقم شده است.

ناحوم 3:6

و نجاسات بر تو ریخته تو راذلیل خواهم ساخت و تو را عبرت خواهم گردانید.