ایّوب 9:25 - Persian Old Version

²⁵ و روزهایم از پیک تیزرفتار تندروتر است، میگریزد و نیکویی رانمی بیند.

هزارۀ نو

²⁵ «روزهایم از دونده تیزروترند؛ می‌گریزند و روی سعادت نمی‌بینند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ زندگی مصیبت‌بارم مثل دونده‌ای تیزرو، به سرعت سپری می‌شود. روزهای زندگی‌ام می‌گریزد بدون اینکه روی خوشبختی را ببینم.

مژده برای عصر جدید

²⁵ زندگی من سریعتر از پیک تیزرو می‌گذرد، بدون آن که روی خوشی را ببینم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ روزهای من سریع‌تر از پیک تیزرو می‌گذرند، بدون آنکه روی خوشی را ببینم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ روزهایم از دونده تندروتر است، می‌گریزد و نیکویی را نمی‌بیند.

ایّوب 9:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 30:6

پس شاطران با مکتوبات از جانب پادشاه و سرورانش، برحسب فرمان پادشاه به تمامی اسرائیل و یهودارفته، گفتند: «ای بنیاسرائیل به سوی یهوه، خدای ابراهیم و اسحاق و اسرائیل باز گشت نمایید تا او به بقیه شما که از دست پادشاهان آشور رستهاید، رجوع نماید.

اِستر 8:14

پس چاپاران بر اسبان تازی که مختص خدمت پادشاه بود، روانه شدند و ایشان را بر حسب حکم پادشاه شتابانیده، به تعجیل روانه ساختند و حکم، در دارالسلطنه شوشن نافذ شد.

ایّوب 14:1

قلیل الایام و پر از زحمات است.

مزامیر 39:11

چون انسان را بهسبب گناهش به عتابها تادیب میکنی، نفایس اورا مثل بید میگذاری. یقین هر انسان محض بطالت است، سلاه.

مزامیر 39:5

اینک روزهایم را مثل یک وجب ساختهای وزندگانیام در نظر تو هیچ است. یقین هر آدمی محض بطالت قرار داده شد، سلاه.

مزامیر 4:6

بسیاری میگویند: «کیست که به ما احسان نماید؟» ای خداوند نور چهره خویش را بر مابرافراز.

مزامیر 89:47

به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریدهای؟

یعقوب 4:14

و حال آنکه نمی دانید که فردا چه میشود؛ از آنرو که حیات شما چیست؟ مگربخاری نیستید که اندک زمانی ظاهر است و بعدناپدید میشود؟