ایّوب 9:23 - Persian Old Version

²³ اگرتازیانه ناگهان بکشد، به امتحان بیگناهان استهزامی کند.

هزارۀ نو

²³ آنگاه که بلا به ناگاه کشتار کند، او بر ناامیدیِ بی‌گناهان ریشخند می‌زند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ وقتی بلایی دامنگیر بی‌گناهی شده، او را می‌کشد، خدا می‌خندد.

مژده برای عصر جدید

²³ وقتی مصیبتی برسد و بی‌گناهی را ناگهان هلاک کند، خدا می‌خندد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ وقتی مصیبتی سبب مرگ ناگهانی شود، او به ناامیدیِ شخص بی‌تقصیر ریشخند می‌زند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ اگر تازیانه ناگهان بکشد، به امتحان بی‌گناهان استهزا می‌کند.

ایّوب 9:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:17

آنگاه ابراهیم به روی درافتاده، بخندید و در دل خود گفت: «آیابرای مرد صد ساله پسری متولد شود و ساره درنود سالگی بزاید؟»

۲سموئیل 14:15

و حال که به قصد عرض کردن این سخن، نزدآقای خود، پادشاه، آمدم، سبب این بود که خلق، مرا ترسانیدند، و کنیزت فکر کرد که چون به پادشاه عرض کنم، احتمال دارد که پادشاه عرض کنیز خود را به انجام خواهد رسانید.

۲سموئیل 14:17

و کنیز تو فکرکرد که کلام آقایم، پادشاه، باعث تسلی خواهدبود، زیرا که آقایم، پادشاه، مثل فرشته خداست تانیک و بد را تشخیص کند، و یهوه، خدای توهمراه تو باشد.»

ایّوب 2:7

پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفته، ایوب را از کف پا تا کلهاش به دملهای سخت مبتلا ساخت.

ایّوب 24:12

ازشهرآباد، نعره میزنند و جان مظلومان استغاثه میکند. اما خدا حماقت آنها را به نظر نمی آورد.

ایّوب 4:7

الان فکر کن! کیست که بیگناه هلاک شد؟ و راستان درکجا تلف شدند؟

ایّوب 8:20

هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید،

مزامیر 44:22

هر آینه بهخاطر تو تمامی روز کشته میشویم و مثل گوسفندان ذبح شمرده میشویم.

حزقیال 21:13

زیرا که امتحان است. و چه خواهد بود اگر عصایی که (دیگران را) خوار میشمارد، دیگر نباشد. قول خداوند یهوه این است: