ایّوب 9:18 - Persian Old Version

¹⁸ مرا نمی گذارد که نفس بکشم، بلکه مرا به تلخیها پر میکند.

هزارۀ نو

¹⁸ نمی‌گذارد نَفَسی تازه کنم، بلکه به تلخیها مرا سیر می‌سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ نمی‌گذارد نفس بکشم؛ زندگی را بر من تلخ کرده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ مرا نمی‌گذارد که نفس بکشم و زندگی مرا با تلخی پُر می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ نمی‌گذارد که نفسی تازه کنم؛ او زندگی مرا با تلخی پُر می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ مرا نمی‌گذارد که نفس بکشم، بلکه مرا به تلخی​ها پر می‌کند.

ایّوب 9:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:20

آیا روزهایم قلیل نیست؟ پس مراترک کن، و از من دست بردار تا اندکی گشاده روشوم،

ایّوب 13:26

زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من مینویسی، و گناهان جوانیام را نصیب من میسازی.

ایّوب 27:2

«به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است.

ایّوب 3:20

چرا روشنی به مستمند داده شود؟ و زندگی به تلخ جانان؟

ایّوب 7:19

تا به کی چشم خود را از من برنمی گردانی؟ مرا واگذار تاآب دهان خود را فرو برم.

مزامیر 39:13

روی (خشم )خود را از من بگردان تا فرحناک شوم قبل از آنکه رحلت کنم و نایاب گردم.

مزامیر 88:7

خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساختهای، سلاه.

اِرمیا 9:14

بلکه پیروی سرکشی دل خود را نمودند، و از عقب بعلیم که پدران ایشان آنها را به ایشان آموختندرفتند.»

سوگنامه 3:15

مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.

سوگنامه 3:3

به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.

عبرانیان 12:11

لکن هر تادیب در حال، نه از خوشیها بلکه از دردها مینماید، اما در آخرمیوه عدالت سلامتی را برای آنانی که از آن ریاضت یافتهاند بار میآورد.

روت 1:20

او به ایشان گفت: «مرا نعومی مخوانید بلکه مرا مره بخوانید زیرا قادر مطلق به من مرارت سخت رسانیده است.