ایّوب 9:15 - Persian Old Version

¹⁵ که اگر عادل میبودم، او راجواب نمی دادم، بلکه نزد داور خود استغاثه مینمودم.

هزارۀ نو

¹⁵ هرچند بی‌گناهم، او را پاسخ نتوانم داد؛ بلکه باید از داورِ خویش ملتمسانه طلبِ رحمت کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ حتی اگر بی‌گناه هم می‌بودم کلامی به زبان نمی‌آوردم و تنها از او تقاضای رحمت می‌کردم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هر چند گناهی ندارم، ولی چیزی نمی‌توانم بگویم؛ جز اینکه از خدایی که داور من است، طلب رحمت کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هرچند گناهی ندارم، ولی نمی‌توانم چیزی بگویم، جز این‌که از خدایی که داور من است، طلب رحمت کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ گرچه حق با من است، او را جواب نمی‌توانم داد؛ بلکه باید نزد داور خود به جهت رحمت التماس کنم.

ایّوب 9:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 33:13

و چون از او مسالت نمودوی را اجابت نموده، تضرع او را شنید و به مملکتش به اورشلیم باز آورد، آنگاه منسی دانست که یهوه خدا است.

ایّوب 10:15

اگر شریر هستم وای بر من! و اگر عادل هستم سر خود رابرنخواهم افراشت، زیرا از اهانت پر هستم ومصیبت خود را میبینم!

ایّوب 10:2

به خدا میگویم مرا ملزم مساز، و مرا بفهمان که از چه سبب با من منازعت میکنی؟

ایّوب 22:27

نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.

ایّوب 23:7

آنگاه مرد راست با اومحاجه مینمود و از داور خود تا به ابد نجات مییافتم.

ایّوب 40:5

یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»

ایّوب 5:8

و لکن من نزد خدا طلب میکردم، ودعوی خود را بر خدا میسپردم،

ایّوب 8:5

اگر تو به جد و جهد خدا را طلب میکردی و نزد قادر مطلق تضرع مینمودی،

ایّوب 9:16

اگر او را میخواندم و مرا جواب میداد، باور نمی کردم که آواز مرا شنیده است.

ایّوب 9:20

اگر عادل میبودم دهانم مرا مجرم میساخت، و اگر کامل میبودم مرا فاسق میشمرد.

ایّوب 9:21

اگر کامل هستم، خویشتن رانمی شناسم، و جان خود را مکروه میدارم.

اِرمیا 31:9

با گریه خواهند آمد و من ایشان را با تضرعات خواهم آورد. نزد نهرهای آب ایشان را به راه صاف که در آن نخواهند لغزیدرهبری خواهم نمود زیرا که من پدر اسرائیل هستم و افرایم نخست زاده من است.

دانیال 9:18

ای خدایم گوش خود را فراگیر وبشنو و چشمان خود را باز کن و به خرابیهای ما وشهری که به اسم تو مسمی است نظر فرما، زیراکه ما تضرعات خود را نه برای عدالت خویش بلکه برای رحمتهای عظیم تو به حضور تومی نماییم.

دانیال 9:3

پس روی خود را بسوی خداوند خدا متوجه ساختم تا با دعا و تضرعات و روزه و پلاس و خاکسترمسالت نمایم؛

۱قرنتیان 4:4

زیرا که در خود عیبی نمی بینم، لکن ازاین عادل شمرده نمی شوم، بلکه حکم کننده من خداوند است.

۱پطرس 2:23

چون او را دشنام میدادند، دشنام پس نمی داد و چون عذاب میکشید تهدیدنمی نمود، بلکه خویشتن را به داور عادل تسلیم کرد.