ایّوب 9:13 - Persian Old Version

¹³ خدا خشم خود را بازنمی دارد و مددکاران رحب زیر او خم میشوند.

هزارۀ نو

¹³ خدا خشم خود را بازنمی‌دارد؛ یاری‌دهندگانِ رَحَب زیر او خم می‌شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خدا خشم خود را فرو نمی‌نشاند. حتی هیولاهای دریا را زیر پا له می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹³ خدا از خشم خود دست نمی‌کشد و دشمنان خود را که به هیولای دریایی کمک کردند، پایمال می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خدا از خشم خود دست نمی‌کشد و دشمنان خود را که به رَهَب، کمک کردند، پایمال می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ خدا خشم خود را باز نمی‌دارد و مددکاران رَحَب زیر او خم می‌شوند.

ایّوب 9:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 26:12

به قوت خود دریا را به تلاطم میآورد، و به فهم خویش رهب را خرد میکند.

مزامیر 87:4

رهب و بابل را ازشناسندگان خود ذکر خواهم کرد. اینک فلسطین و صور و حبش، این در آنجا متولد شده است.

مزامیر 89:10

رهب را مثل کشته شده خرد شکستهای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نمودهای.

اِشعیا 30:7

چونکه اعانت مصریان عبث و بیفایده است از این جهت ایشان را رهب الجلوس نامیدم.

اِشعیا 5:25

بنابراین خشم خداوند بر قوم خودمشتعل شده و دست خود را بر ایشان دراز کرده، ایشان را مبتلا ساخته است. و کوهها بلرزیدند ولاشهای ایشان در میان کوچهها مثل فضلات گردیدهاند. با وجود این همه، غضب او برنگردیدو دست وی تا کنون دراز است.

اِشعیا 51:9

بیدار شوای بازوی خداوند بیدار شو و خویشتن را با قوت ملبس ساز. مثل ایام قدیم و دوره های سلف بیدار شو. آیا تو آن نیستی که رهب را قطع نموده، اژدها رامجروح ساختی.