ایّوب 8:5 - Persian Old Version

⁵ اگر تو به جد و جهد خدا را طلب میکردی و نزد قادر مطلق تضرع مینمودی،

هزارۀ نو

⁵ اگر تو به‌جِدّ خدا را بجویی و دستِ تمنا به درگاه قادر مطلق دراز کنی،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ولی اکنون تو به درگاه خدای قادر مطلق دعا کن.

مژده برای عصر جدید

⁵ اگر تو طالب خدای قادر مطلق باشی و با دعا و زاری به نزد او بازگردی،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ اگر تو طالب خدای قادر مطلق باشی و با استدعا از قادر مطلق طلب رحمت کنی،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق التماس می‌نمودی،

ایّوب 8:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:13

اگر تو دل خود راراست سازی و دستهای خود را بسوی او درازکنی،

ایّوب 5:17

«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش میکند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.

ایّوب 5:8

و لکن من نزد خدا طلب میکردم، ودعوی خود را بر خدا میسپردم،

ایّوب 9:15

که اگر عادل میبودم، او راجواب نمی دادم، بلکه نزد داور خود استغاثه مینمودم.