ایّوب 8:22 - Persian Old Version

²² خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»

هزارۀ نو

²² نفرت‌کنندگانت به شرم پوشیده خواهند شد، و خیمۀ شریران دیگر نخواهد بود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² و دشمنانت را رسوا و خانهٔ شریران را خراب خواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

²² بدخواهانت را شرمنده و خانهٔ شریران را ویران می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بدخواهانت را شرمنده خواهد کرد و خانۀ شریران را ویران خواهد ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² دشمنان تو به خجالت آراسته خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»

ایّوب 8:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:34

زیرا که جماعت ریاکاران، بیکس خواهند ماند، و خیمه های رشوه خواران را آتش خواهد سوزانید.

ایّوب 18:14

آنچه بر آن اعتماد میداشت، ازخیمه او ربوده میشود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده میگردد.

ایّوب 21:28

زیرا میگویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟

ایّوب 36:6

شریررا زنده نگاه نمی دارد و داد مسکینان را میدهد.

ایّوب 4:21

آیا طناب خیمه ایشان ازایشان کنده نمی شود؟ پس بدون حکمت میمیرند.

ایّوب 7:21

و چرا گناهم رانمی آمرزی، و خطایم را دور نمی سازی؟ زیرا که الان در خاک خواهم خوابید، و مرا تفحص خواهی کرد و نخواهم بود.»

ایّوب 8:15

بر خانه خودتکیه میکند و نمی ایستد، به آن متمسک میشودو لیکن قایم نمی ماند.

ایّوب 8:18

اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، میگوید: تو را نمی بینم.

ایّوب 9:1

پس ایوب در جواب گفت:

مزامیر 109:29

جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.

مزامیر 132:18

دشمنان او را به خجالت ملبس خواهم ساخت و تاج او بر وی شکوفه خواهدآورد.»

مزامیر 35:26

و آنانی که در بدی من شادند، با هم خجل و شرمنده شوند. و آنانی که بر من تکبرمی کنند، به خجلت و رسوایی ملبس شوند.

امثال 14:11

خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.

حزقیال 26:16

و جمیع سروران دریا ازکرسیهای خود فرود آیند. و رداهای خود را ازخود بیرون کرده، رخوت قلابدوزی خویش رابکنند. و به ترسها ملبس شده، بر زمین بنشینند وآن فان لرزان گردیده، درباره تو متحیر شوند.

حزقیال 7:27

پادشاه ماتم میگیرد و رئیس به حیرت ملبس میشود ودستهای اهل زمین میلرزد. و موافق راههای ایشان با ایشان عمل خواهم نمود و بر وفق استحقاق ایشان ایشان را داوری خواهم نمود. پس خواهند دانست که من یهوه هستم؟

زَکریا 5:4

یهوه صبایوت میگوید: من آن را بیرون خواهم فرستاد و به خانه دزد و به خانه هرکه به اسم من قسم دروغ خورد داخل خواهد شد و در میان خانهاش نزیل شده، آن را با چوبهایش وسنگهایش منهدم خواهد ساخت.»

۱پطرس 5:5

همچنینای جوانان، مطیع پیران باشید بلکه همه با یکدیگر فروتنی را بر خود ببندید زیرا خدابا متکبران مقاومت میکند و فروتنان را فیض میبخشد.