ایّوب 8:19 - Persian Old Version

¹⁹ اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید.

هزارۀ نو

¹⁹ آری، شادیِ طریقِ او همین است، و دیگران از دل خاک سَر بر خواهند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ و گیاهان دیگری روییده جای آن را می‌گیرند. چنین است عاقبت شخص بی‌خدا.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ بلی، سرنوشت مردم بی‌خدا هم به همین طریق است؛ و دیگران می‌آیند و جایشان را می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ بلی، سرنوشت مردم بی‌خدا هم به همین طریق است؛ و دیگران می‌آیند و جایشان را می‌گیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید.

ایّوب 8:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 20:5

که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظهای؟

ایّوب 8:20

هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید،

مزامیر 113:7

که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.

مزامیر 75:7

لیکن خدا، داور است. این را به زیر میاندازدو آن را سرافراز مینماید.

حزقیال 17:24

و تمامی در ختان صحرا خواهند دانست که من یهوه درخت بلند را پست میکنم و درخت پست رابلند میسازم و درخت سبز را خشک و درخت خشک را بارور میسازم. من که یهوه هستم این راگفتهام و بجا خواهم آورد.»

مَتّی 3:9

و این سخن را بهخاطر خود راه مدهیدکه پدر ما ابراهیم است، زیرا به شما میگویم خداقادر است که از این سنگها فرزندان برای ابراهیم برانگیزاند.

۱سموئیل 2:8

فقیر را از خاک برمی افرازد. و مسکین را از مزبله برمی دارد تا ایشان را با امیران بنشاند. و ایشان راوارث کرسی جلال گرداند. زیرا که ستونهای زمین از آن خداوند است. و ربع مسکون را بر آنهااستوار نموده است.