ایّوب 8:18 - Persian Old Version

¹⁸ اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، میگوید: تو را نمی بینم.

هزارۀ نو

¹⁸ اما چون از جای خود ریشه‌کن شود، آن مکان، او را انکار کرده، خواهد گفت: ”هرگز تو را ندیده‌ام.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ولی وقتی آن را از ریشه می‌کنند دیگر کسی آن را به یاد نمی‌آورد،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا اگر از بیخ کنده شود، دیگر کسی به یاد نمی‌آورد که آن علف در آنجا بوده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا اگر از بیخ کنده شود، دیگر کسی به یاد نمی‌آورد که آن علف در آنجا بوده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ اگر از جای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: ”تو را نمی بینم.“

ایّوب 8:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 20:7

لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟

ایّوب 20:9

چشمی که او را دیده است دیگر نخواهد دید، ومکانش باز بر او نخواهد نگریست.

ایّوب 7:10

به خانه خود دیگر نخواهد برگشت، و مکانش باز او را نخواهد شناخت.

ایّوب 7:8

چشم کسیکه مرامی بیند دیگر به من نخواهد نگریست، وچشمانت برای من نگاه خواهد کرد و نخواهم بود.

ایّوب 8:17

ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته میشود، و بر سنگلاخ نگاه میکند.

مزامیر 103:16

زیرا که باد بر آن میوزد ونابود میگردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.

مزامیر 37:10

هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.

مزامیر 37:36

اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.

مزامیر 92:7

وقتی که شریران مثل علف میرویند و جمیع بدکاران میشکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.