ایّوب 8:17 - Persian Old Version

¹⁷ ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته میشود، و بر سنگلاخ نگاه میکند.

هزارۀ نو

¹⁷ ریشه‌هایش لابه‌لای توده‌های سنگ تنیده می‌شود، و خانه‌ای را در میان سنگها جستجو می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در میان سنگها ریشه می‌دواند و خود را محکم نگه می‌دارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ در بین سنگها ریشه می‌دواند و ریشه‌هایش به دور آنها محکم می‌پیچند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ در بین سنگ‌ها ریشه می‌دواند و ریشه‌هایش به دور آن‌ها محکم می‌پیچند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ ریشه‌هایش بر توده‌های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند.

ایّوب 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:16

ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخهاش از بالا بریده خواهد شد.

ایّوب 29:19

ریشه من به سوی آبها کشیده خواهدگشت، و شبنم بر شاخه هایم ساکن خواهد شد.

ایّوب 8:16

پیش روی آفتاب، تر وتازه میشود و شاخه هایش در باغش پهن میگردد.

ایّوب 8:18

اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، میگوید: تو را نمی بینم.

اِشعیا 40:24

هنوز غرس نشده و کاشته نگردیدهاند و تنه آنها هنوز در زمین ریشه نزده است، که فقط بر آنها میدمد و پژمرده میشوند وگرد باد آنها را مثل کاه میرباید.

اِشعیا 5:24

بنابراین به نهجی که شراره آتش کاه را میخورد و علف خشک در شعله میافتد، همچنان ریشه ایشان عفونت خواهد شد و شکوفه ایشان مثل غبار برافشانده خواهد گردید. چونکه شریعت یهوه صبایوت راترک کرده، کلام قدوس اسرائیل را خوارشمردهاند.

مَرقُس 11:20

صبحگاهان، در اثنای راه، درخت انجیر رااز ریشه خشک یافتند.

یهودا 1:12

اینها درضیافت های محبتانه شما صخرهها هستند چون با شما شادی میکنند، و شبانانی که خویشتن رابی خوف میپرورند و ابرهای بیآب از بادهارانده شده و در ختان صیفی بیمیوه، دوباره مرده و از ریشهکنده شده،