ایّوب 8:15 - Persian Old Version

¹⁵ بر خانه خودتکیه میکند و نمی ایستد، به آن متمسک میشودو لیکن قایم نمی ماند.

هزارۀ نو

¹⁵ بر خانۀ خویش تکیه می‌زند، اما خانه تاب نمی‌آورَد. آن را به چنگ می‌گیرد، اما قائم نمی‌ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اگر به آن تکیه نماید، می‌افتد و اگر از آن آویزان شود، آن تار او را نگه نمی‌دارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ اگر به آن تکیه کنند، می‌افتند و اگر از آن آویزان شوند، آنها را نگاه نمی‌دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ اگر به آن تکیه کنند، می‌افتند و اگر از آن آویزان شوند، آن‌ها را نگاه نمی‌دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ بر خانه خود تکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن چسبیده می‌شود و لیکن استوار نمی‌ماند.

ایّوب 8:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:14

آنچه بر آن اعتماد میداشت، ازخیمه او ربوده میشود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده میگردد.

ایّوب 27:18

خانه خود را مثل بید بنا میکند، و مثل سایبانی که دشتبان میسازد

ایّوب 8:22

خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»

مزامیر 112:10

شریر این را دیده، غضبناک خواهد شد. دندانهای خود را فشرده، گداخته خواهد گشت. آرزوی شریران زایل خواهد گردید.

مزامیر 49:11

فکر دل ایشان این است که خانه های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان دوربه دور؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود مینهند.

امثال 10:28

انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.

امثال 14:11

خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.

عاموس نبی 6:13

و به ناچیز شادی میکنید ومی گویید آیا با قوت خویش شاخها برای خودپیدا نکردیم؟

زَکریا 5:4

یهوه صبایوت میگوید: من آن را بیرون خواهم فرستاد و به خانه دزد و به خانه هرکه به اسم من قسم دروغ خورد داخل خواهد شد و در میان خانهاش نزیل شده، آن را با چوبهایش وسنگهایش منهدم خواهد ساخت.»