ایّوب 7:3 - Persian Old Version

³ همچنین ماههای بطالت نصیب من شده است، و شبهای مشقت برای من معین گشته.

هزارۀ نو

³ من نیز ماههای بطالت به میراث یافته‌ام، و شبهای مشقت برایم مقرر گشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ماههای عمر من بی‌ثمر می‌گذرد؛ شبهای من طولانی و خسته کننده است.

مژده برای عصر جدید

³ ماههای عمر من در بیهودگی می‌گذرند. شبهای طولانی و خسته کننده‌ای، نصیب من شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ من نیز ماه‌های بطالت به میراث برده‌ام، و شب‌های طولانی و خسته‌کننده‌ نصیب من شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ همچنین ماههای پوچی نصیب من شده است، و شبهای مشقت برای من معین گشته.

ایّوب 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:7

لیکن الان او مرا خسته نموده است. تو تمامی جماعت مرا ویران ساختهای.

ایّوب 23:14

زیرا آنچه را که بر من مقدر شده است بجا میآورد، و چیزهای بسیار مثل این نزد وی است.

ایّوب 29:2

«کاش که من مثل ماههای پیش میبودم و مثل روزهایی که خدا مرا در آنها نگاه میداشت.

ایّوب 7:2

مثل غلام که برای سایه اشتیاق دارد، و مزدوری که منتظر مزد خویش است،

مزامیر 39:5

اینک روزهایم را مثل یک وجب ساختهای وزندگانیام در نظر تو هیچ است. یقین هر آدمی محض بطالت قرار داده شد، سلاه.

مزامیر 6:6

از ناله خود واماندهام! تمامی شب تخت خواب خود را غرق میکنم، و بسترخویش را به اشکها تر میسازم!

مزامیر 6:7

چشم من ازغصه کاهیده شد و بسبب همه دشمنانم تارگردید.

جامعه 1:14

و تمامی کارهایی را که زیر آسمان کرده میشود، دیدم که اینک همه آنها بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.