ایّوب 7:17 - Persian Old Version

¹⁷ «انسان چیست که او را عزت بخشی، و دل خود را با او مشغول سازی؟

هزارۀ نو

¹⁷ انسان چیست که او را در شمار آوری، و دل بدو مشغول داری؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ انسان چیست که او را به حساب آوری، و این همه به او فکر کنی؟

مژده برای عصر جدید

¹⁷ انسان چه اهمیّتی دارد که به او این‌قدر توجّه نشان می‌دهی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ انسان کیست که تو این چنین به او اهمیّت می‌دهی، و این‌قدر او را مورد توجّه خود قرار می‌دهی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ انسان چیست که او را عزت بخشی، و دل خود را با او مشغول سازی؟

ایّوب 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:3

و آیا بر چنین شخص چشمان خود را میگشایی و مرا با خود به محاکمه میآوری؟

ایّوب 22:2

«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.

ایّوب 25:6

پس چندمرتبه زیاده انسان که مثل خزنده زمین و بنی آدم که مثل کرم میباشد.»

ایّوب 7:12

آیا من دریا هستم یا نهنگم که بر من کشیکچی قرار میدهی؟

مزامیر 144:3

ای خداوند، آدمی چیست که او را بشناسی؟ و پسر انسان که او را به حساب بیاوری؟

مزامیر 8:4

پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟

مزامیر 8:5

او را از فرشتگان اندکی کمتر ساختی و تاج جلال و اکرام را بر سراو گذاردی.

عبرانیان 2:6

لکن کسی در موضعی شهادت داده، گفت: «چیست انسان که او را بخاطرآوری یا پسر انسان که از او تفقد نمایی؟

۱سموئیل 24:14

و در عقب کیست که پادشاه اسرائیل بیرون میآید و کیست که او را تعاقب مینمایی، در عقب سگ مردهای بلکه در عقب یک کیک!