ایّوب 6:25 - Persian Old Version

²⁵ سخنان راستی چقدر زورآور است! اما تنبیه شما چه نتیجه میبخشد؟

هزارۀ نو

²⁵ سخنان راست چه دردناک است! اما استدلال شما چه چیزی را ثابت می‌کند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^25-26 البته حقیقت دردناک است، اما انتقادهای شما دور از حقیقت است. آیا فقط به این دلیل که از فرط یأس و نومیدی بی‌اراده فریاد برآوردم می‌خواهید مرا محکوم کنید؟

مژده برای عصر جدید

²⁵ سخنِ راست، قانع کننده است، امّا ایراد شما بی‌جاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ سخنان صادقانه قانع‌کننده هستند، امّا نکوهش شما چه چیزی را ثابت می‌کند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ سخنان درست چقدر زورآور است! اما تنبیه شما چه نتیجه می‌بخشد؟

ایّوب 6:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:5

کاش که شما به کلی ساکت میشدید که این برای شما حکمت میبود.

ایّوب 21:34

پس چگونه مراتسلی باطل میدهید که در جوابهای شما محض خیانت میماند!»

ایّوب 24:25

و اگر چنین نیست پس کیست که مراتکذیب نماید و کلام مرا ناچیز گرداند؟»

ایّوب 27:12

اینک جمیع شما این را ملاحظه کردهاید، پس چرا بالکل باطل شدهاید.

ایّوب 32:3

و خشمش بر سه رفیق خود افروخته گردید، از این جهت که هرچندجواب نمی یافتند، اما ایوب را مجرم میشمردند.

ایّوب 4:4

سخنان تو لغزنده را قایم داشت، و تو زانوهای لرزنده را تقویت دادی.

ایّوب 6:24

«مرا تعلیم دهید و من خاموش خواهم شد، و مرا بفهمانید که در چه چیز خطا کردم.

ایّوب 6:26

آیا گمان میبرید که سخنان را تنبیه مینمایید و سخنان مایوس را که مثل باد است؟

امثال 12:18

هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل میزنند، اما زبان حکیمان شفا میبخشد.

امثال 15:23

برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل میشود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.

امثال 18:21

موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست میدارند میوهاش را خواهندخورد.

امثال 25:11

سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است.