ایّوب 6:22 - Persian Old Version

²² آیاگفتم که چیزی به من ببخشید؟ یا ارمغانی از اموال خود به من بدهید؟

هزارۀ نو

²² آیا گفتم چیزی به من ببخشید؟ یا از ثروت خود هدیه‌ای به من دهید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ولی چرا؟ آیا هرگز از شما کوچکترین چیزی خواسته‌ام؟ آیا درخواست هدیه‌ای کرده‌ام؟

مژده برای عصر جدید

²² آیا من از شما چیزی خواسته‌ام، یا گفته‌ام که هدیه‌ای به من بدهید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² آیا من از شما چیزی خواسته‌ام، یا گفته‌ام که برای رهایی من از ثروتتان رشوه بپردازید؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² آیا گفتم که چیزی به من ببخشید؟ یا ارمغانی از اموال خود به من بدهید؟

ایّوب 6:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 42:11

و جمیع برادرانش و همه خواهرانش و تمامی آشنایان قدیمش نزد وی آمده، در خانهاش با وی نان خوردند و او را درباره تمامی مصیبتی که خداوند به او رسانیده بودتعزیت گفته، تسلی دادند و هرکس یک قسیطه وهرکس یک حلقه طلا به او داد.

ایّوب 6:21

زیرا که الان شما مثل آنهاشدهاید، مصیبتی دیدید و ترسان گشتید.

ایّوب 6:23

یا مرا از دست دشمن رهاکنید؟ و مرا از دست ظالمان فدیه دهید؟

اعمال رسولان 20:33

نقره یاطلا یا لباس کسی را طمع نورزیدم،

۱سموئیل 12:3

اینک من حاضرم، پس به حضور خداوند و مسیح او بر من شهادت دهید که گاو که را گرفتم؟ و الاغ که را گرفتم و بر که ظلم نموده، که را ستم کردم و از دست که رشوه گرفتم تا چشمان خود را به آن کور سازم و آن را به شمارد نمایم.»