ایّوب 6:21 - Persian Old Version

²¹ زیرا که الان شما مثل آنهاشدهاید، مصیبتی دیدید و ترسان گشتید.

هزارۀ نو

²¹ اکنون شما نیز مانند آن رودها شده‌اید؛ مصیبتِ مرا دیده و ترسان گشته‌اید.

مژده برای عصر جدید

²¹ شما هم مانند همان جوی هستید، زیرا رنج و مصیبت مرا می‌بینید و از ترس به نزدیک من نمی‌آیید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ شما هم برای من مانند همان نهر خشک بی‌فایده هستید، زیرا مصیبت مرا دیده و ترسان شده‌اید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ زیرا که الان شما مثل آنها شده‌اید، مصیبتی دیدید و ترسان گشتید.

ایّوب 6:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:4

اما شما دروغها جعل میکنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.

ایّوب 19:19

همه اهل مشورتم از من نفرت مینمایند، و کسانی را که دوست میداشتم از من برگشتهاند.

ایّوب 6:15

اما برادران من مثل نهرها مرا فریب دادند، مثل رودخانه وادیها که میگذرند.

ایّوب 6:22

آیاگفتم که چیزی به من ببخشید؟ یا ارمغانی از اموال خود به من بدهید؟

مزامیر 38:11

دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار میایستند و خویشان من دور ایستادهاند.

مزامیر 62:9

البته بنی آدم بطالتاند و بنی بشر دروغ. در ترازو بالا میروندزیرا جمیع از بطالت سبکترند.

امثال 19:7

جمیع برادران مرد فقیر از او نفرت دارند، وبه طریق اولی دوستانش از او دور میشوند، ایشان را به سخنان، تعاقب میکند و نیستند.

اِشعیا 2:22

شما از انسانی که نفس او دربینیاش میباشد دست برکشید زیرا که او به چه چیز محسوب میشود؟

اِرمیا 51:9

بابل را معالجه نمودیم اما شفا نپذیرفت. پس آن را ترک کنید و هر کدام از ما به زمین خودبرویم زیرا که داوری آن به آسمانها رسیده و به افلاک بلند شده است.

مَتّی 26:31

آنگاه عیسی بدیشان گفت: «همه شما امشب درباره من لغزش میخورید چنانکه مکتوب است که شبان را میزنم و گوسفندان گله پراکنده میشوند.

مَتّی 26:56

لیکن این همه شد تا کتب انبیا تمام شود.» در آن وقت جمیع شاگردان او را واگذارده، بگریختند.

۲تیموتائوس 4:16

در محاجه اول من، هیچکس با من حاضر نشد بلکه همه مراترک کردند. مباد که این بر ایشان محسوب شود.