ایّوب 6:19 - Persian Old Version

¹⁹ کاروانیان تیما به آنهانگران بودند. قافله های سبا امید آن را داشتند.

هزارۀ نو

¹⁹ کاروانیانِ تیما نگریستند، قافله‌های صَبا به امید آن بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^19-21 وقتی که کاروانهای تیما و سبا برای نوشیدن آب در آنجا توقف می‌کنند، ناامید می‌شوند. من هم از شما قطع امید کرده‌ام. شما از دیدن وضع من می‌ترسید و حاضر نیستید کمکم کنید.

مژده برای عصر جدید

^19-20 وقتی کاروانهای تیما و سبا به سراغ آب می‌روند، با دیدن جوی خشک، ناامید می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ کاروان‌های تیما در جستجوی‌اند، و مسافرین سِبا امیدوار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ کاروانیان تیما به آنها نگریستند، قافله‌های سَبا امید آن را داشتند.

ایّوب 6:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:7

و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.

پیدایش 25:15

و حدار وتیما و یطور و نافیش و قدمه.

پیدایش 25:3

و یقشان، شبا و ددان را آورد. و بنی ددان، اشوریم و لطوشیم و لامیم بودند.

۱پادشاهان 10:1

و چون ملکه سبا آوازه سلیمان رادرباره اسم خداوند شنید، آمد تا او رابه مسائل امتحان کند.

ایّوب 1:15

و سابیان بر آنها حمله آورده، بردند و جوانان را به دم شمشیر کشتند و من به تنهایی رهایی یافتم تا تو را خبر دهم.»

ایّوب 2:11

و چون سه دوست ایوب، این همه بدی راکه بر او واقع شده بود شنیدند، هر یکی از مکان خود، یعنی الیفاز تیمانی و بلدد شوحی و سوفرنعماتی روانه شدند و با یکدیگر همداستان گردیدند که آمده، او را تعزیت گویند و تسلی دهند.

ایّوب 6:18

کاروانیان از راه خود منحرف میشوند، و در بیابان داخل شده، هلاک میگردند.

مزامیر 72:10

پادشاهان ترشیش وجزایر هدایا خواهندآورد. پادشاهان شبا و سباارمغانها خواهند رسانید.

اِشعیا 21:14

ای ساکنان زمین تیما تشنگان را به آب استقبال کنید و فراریان را به خوراک ایشان پذیره شوید.

اِرمیا 25:23

و به ددان و تیما و بوز و به همگانی که گوشه های موی خود را میتراشند.