ایّوب 6:18 - Persian Old Version

¹⁸ کاروانیان از راه خود منحرف میشوند، و در بیابان داخل شده، هلاک میگردند.

هزارۀ نو

¹⁸ کاروانها مسیر خود را تغییر می‌دهند، و به بیابانِ بی‌آب و علف درمی‌آیند و هلاک می‌گردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ کاروانیان برای آب به کنار جوی می‌روند، آن را خشک می‌یابند و در نتیجه از تشنگی هلاک می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ کاروانیان برای آب به کنار جوی می‌روند، و در بیابان سرگردان شده هلاک می‌گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ کاروانیان از راه خود منحرف می‌شوند، و به بیابان داخل شده، هلاک می‌گردند.

ایّوب 6:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 6:17

وقتی که آب از آنها میرود، نابود میشوند. و چون گرماشود، از جای خود ناپدید میگردند.

ایّوب 6:19

کاروانیان تیما به آنهانگران بودند. قافله های سبا امید آن را داشتند.

اِرمیا 10:24

ای خداوند مراتادیب نما اما به انصاف و نه به غضب خود مبادامرا ذلیل سازی.