ایّوب 5:27 - Persian Old Version

²⁷ اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»

هزارۀ نو

²⁷ هان این را تفحّص کرده‌ایم، و چنین است. پس آن را بشنو و خودْ فرا گیر!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ تجربه به من ثابت کرده است که همهٔ اینها حقیقت دارد؛ پس به خاطر خودت نصیحت مرا بشنو.

مژده برای عصر جدید

²⁷ ما همه را تحقیق کردیم و تمام اینها حقیقت دارند. پس تو باید بپذیری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ ما همه را تحقیق کرده‌ایم و تمام این‌ها حقیقت دارند. پس بشنو و دریاب.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ اینک این را تفتیش نمودیم و چنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»

ایّوب 5:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:2

«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.

ایّوب 13:1

«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.

ایّوب 15:17

من برای تو بیان میکنم پس مرا بشنو. و آنچه دیدهام حکایت مینمایم.

ایّوب 22:2

«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.

ایّوب 5:26

و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته میشود.

ایّوب 6:1

و ایوب جواب داده، گفت:

مزامیر 111:2

کارهای خداوند عظیم است، و همگانی که به آنها رغبت دارند در آنهاتفتیش میکنند.

امثال 9:12

اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

تثنیه 10:13

و اوامرخداوند و فرایض او را که من امروز تو را برای خیریتت امر میفرمایم، نگاه داری.