ایّوب 5:24 - Persian Old Version

²⁴ و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.

هزارۀ نو

²⁴ از امنیتِ خیمه‌ات مطمئن خواهی بود؛ آغلِ خود را بازرسی خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ خانهٔ تو در امان خواهد بود و از اموال تو چیزی دزدیده نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ خانه‌ات محفوظ بوده و اموال تو دزدیده نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ تو خواهی دانست که خانه‌ات محفوظ است و اموال تو دزدیده نخواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را جستجو خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.

ایّوب 5:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:15

کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن میگردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده میشود.

ایّوب 18:21

به درستی که مسکن های شریران چنین میباشد، و مکان کسیکه خدا رانمی شناسد مثل این است.»

ایّوب 18:6

در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل میگردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.

ایّوب 8:6

اگر پاک و راست میبودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.

مزامیر 107:4

در صحرا آواره شدند و دربادیهای بیطریق و شهری برای سکونت نیافتند.

مزامیر 107:40

ذلت را بر روسا میریزد و ایشان را در بادیهای که راه ندارد آواره میسازد.

مزامیر 112:3

توانگری و دولت در خانه او خواهد بود وعدالتش تا به ابد پایدار است.

مزامیر 25:13

جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.

مزامیر 91:10

هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

خروج 3:16

برو ومشایخ بنیاسرائیل را جمع کرده، بدیشان بگو: یهوه خدای پدران شما، خدای ابراهیم و اسحاق و یعقوب، به من ظاهر شده، گفت: هر آینه از شماو از آنچه به شما در مصر کردهاند، تفقد کردهام،

تثنیه 28:6

وقت درآمدنت مبارک، و وقت بیرون رفتنت مبارک خواهی بود.

۱سموئیل 30:3

و چون داود وکسانش به شهر رسیدند، اینک به آتش سوخته، وزنان و پسران و دختران ایشان اسیر شده بودند.