ایّوب 5:21 - Persian Old Version

²¹ ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.

هزارۀ نو

²¹ از زخمِ زبان در امان خواهی بود، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ از زخم زبان در امان خواهی بود و وقتی هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.

مژده برای عصر جدید

²¹ از زخمِ زبان در امان خواهی بود و از هلاکت، تو را خواهد رهانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ از زخمِ زبان در امان خواهی بود و از هلاکت، تو را خواهد رهانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ از تازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.

ایّوب 5:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 5:15

که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات میدهد.

مزامیر 31:20

ایشان را در پرده روی خود از مکاید مردم خواهی پوشانید. ایشان را در خیمهای از عداوت زبانها مخفی خواهی داشت.

مزامیر 31:21

متبارک بادخداوند که رحمت عجیب خود را در شهرحصین به من ظاهر کرده است.

مزامیر 55:21

سخنان چرب زبانش نرم، لیکن دلش جنگ است. سخنانش چرب تر از روغن لیکن شمشیرهای برهنه است.

مزامیر 57:4

جان من در میان شیران است. در میان آتش افروزان میخوابم یعنی آدمیانی که دندانهایشان نیزهها و تیرهاست. و زبان ایشان شمشیر برنده است.

امثال 12:18

هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل میزنند، اما زبان حکیمان شفا میبخشد.

امثال 3:25

از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.

اِشعیا 54:17

هر آلتی که به ضد تو ساخته شود پیش نخواهد برد و هرزبانی را که برای محاکمه به ضد تو برخیزدتکذیب خواهی نمود. این است نصیب بندگان خداوند و عدالت ایشان از جانب من.» خداوندمی گوید.

اِرمیا 18:18

آنگاه گفتند: «بیایید تا به ضد ارمیا تدبیرهانماییم زیرا که شریعت از کاهنان و مشورت ازحکیمان و کلام از انبیا ضایع نخواهد شد پس بیایید تا او را به زبان خود بزنیم و هیچ سخنش راگوش ندهیم.»