ایّوب 5:15 - Persian Old Version

¹⁵ که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات میدهد.

هزارۀ نو

¹⁵ اما نیازمندان را از شمشیرِ دهان ایشان می‌رهانَد، و آنان را از دست زورمندان نجات می‌بخشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ خدا مظلومان و فقیران را از چنگ ظالمان می‌رهاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ امّا خدا نیازمندان و فقیران را از ظلمِ ظالم و از چنگِ زورمندان نجات می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا خدا نیازمندان و فقیران را از ظلمِ ظالم و از چنگِ زورمندان نجات می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورمندان نجات می‌دهد.

ایّوب 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 29:17

دندانهای آسیای شریر را میشکستم و شکار را ازدندانهایش میربودم.

ایّوب 34:28

تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.

ایّوب 34:30

تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند.

ایّوب 36:15

مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات میبخشد و گوش ایشان را در تنگی باز میکند.

ایّوب 36:6

شریررا زنده نگاه نمی دارد و داد مسکینان را میدهد.

ایّوب 38:15

و نور شریران از ایشان گرفته میشود، و بازوی بلند شکسته میگردد.

ایّوب 4:10

غرش شیر ونعره سبع و دندان شیربچهها شکسته میشود.

ایّوب 4:11

شیر نر از نابودن شکار هلاک میشود وبچه های شیر ماده پراکنده میگردند.

ایّوب 5:21

ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.

مزامیر 10:14

البته دیدهای زیرا که تو بر مشقت و غم مینگری، تا بهدست خود مکافات برسانی. مسکین امر خویش را به توتسلیم کرده است. مددکار یتیمان، تو هستی.

مزامیر 10:17

ای خداوندمسالت مسکینان را اجابت کردهای، دل ایشان رااستوار نمودهای و گوش خود را فراگرفتهای،

مزامیر 107:41

اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیلهها را مثل گله هابرایش پیدا میکند.

مزامیر 109:31

زیرا که بهدست راست مسکین خواهد ایستادتا او را از آنانی که بر جان او فتوا میدهندبرهاند.

مزامیر 140:12

میدانم که خداونددادرسی فقیر را خواهد کرد و داوری مسکینان راخواهد نمود.

مزامیر 35:10

همه استخوانهایم میگویند «ای خداوندکیست مانند تو که مسکین را از شخص قوی تر ازاو میرهاند و مسکین وفقیر را از تاراج کننده وی.»

مزامیر 72:4

مساکین قوم را دادرسی خواهد کرد؛ و فرزندان فقیر رانجات خواهد داد؛ و ظالمان را زبون خواهدساخت.

اِرمیا 39:11

و نبوکدرصر پادشاه بابل درباره ارمیا به نبوزردان رئیس جلادان امر فرموده، گفت:

دانیال 1:9

وخدا دانیال را نزد رئیس خواجهسرایان محترم ومکرم ساخت.