ایّوب 42:5 - Persian Old Version

⁵ ازشنیدن گوش درباره تو شنیده بودم لیکن الان چشم من تو را میبیند.

هزارۀ نو

⁵ گوشِ من دربارۀ تو شنیده بود، اما حال چشمانم تو را می‌بیند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پیش از این گوش من دربارهٔ تو چیزهایی شنیده بود، ولی اکنون چشم من تو را می‌بیند!

مژده برای عصر جدید

⁵ قبل از این گوش من دربارهٔ تو چیزهایی شنیده بود، امّا اکنون چشم من تو را می‌بیند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ قبل از این گوش من دربارۀ تو چیزهایی شنیده بود، امّا اکنون چشم من تو را می‌بیند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ از شنیدن گوش درباره تو شنیده بودم، لیکن الان چشم من تو را می‌بیند.

ایّوب 42:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 26:14

اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهستهای درباره او میشنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»

ایّوب 28:22

ابدون و موت میگویند که آوازه آن را به گوش خود شنیدهایم.

ایّوب 33:16

آنگاه گوشهای انسان را میگشاید و تادیب ایشان را ختم میسازد.

ایّوب 4:12

«سخنی به من در خفا رسید، و گوش من آواز نرمی از آن احساس نمود.

ایّوب 42:6

از این جهت از خویشتن کراهت دارم و در خاک و خاکستر توبه مینمایم.»

اِشعیا 6:1

در سالی که عزیا پادشاه مرد، خداوند رادیدم که بر کرسی بلند و عالی نشسته بود، و هیکل از دامنهای وی پر بود.

اِشعیا 6:5

پس گفتم: «وای بر من که هلاک شدهام زیراکه مرد ناپاک لب هستم و در میان قوم ناپاک لب ساکنم و چشمانم یهوه صبایوت پادشاه را دیده است.»

حَبَقوق 3:2

ای خداوند چون خبر تو را شنیدم ترسان گردیدم. ای خداوند عمل خویش را در میان سالها زنده کن! در میان سالها آن را معروف ساز ودر حین غضب رحمت را بیاد آور.

یوحنا 1:18

خدا راهرگز کسی ندیده است؛ پسر یگانهای که درآغوش پدر است، همان او را ظاهر کرد.

یوحنا 12:41

این کلام رااشعیا گفت وقتی که جلال او را دید و درباره اوتکلم کرد.

یوحنا 12:45

و کسیکه مرا دید فرستنده مرا دیده است.

رومیان 10:17

لهذا ایمان از شنیدن است و شنیدن از کلام خدا.