ایّوب 42:16 - Persian Old Version

¹⁶ و بعد از آن ایوب صد و چهل سال زندگانی نمود و پسران خود و پسران پسران خود را تا پشت چهارم دید.

هزارۀ نو

¹⁶ پس از آن، ایوب صد و چهل سال زندگی کرد، و فرزندان و فرزندانِ فرزندان خود را تا پشتِ چهارم دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس از آن، ایوب صد و چهل سال دیگر عمر کرد و فرزندان خود را تا پشت چهارم دید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ بعد از آن ایّوب یکصد و چهل سال دیگر زندگی کرد و فرزندان و نوه‌های خود را تا نسل چهارم دید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ بعد از آن، ایّوب یک‌صد و چهل سال دیگر زندگی کرد و فرزندان و نوادگان خود را تا نسل چهارم دید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و بعد از آن ایوب صد و چهل سال زندگانی نمود و پسران خود و پسران پسران خود را تا پشت چهارم دید.

ایّوب 42:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 11:32

و مدت زندگانی تارح، دویست و پنج سال بود، و تارح درحران مرد.

پیدایش 25:7

این است ایام سالهای عمر ابراهیم، که زندگانی نمود: صد و هفتاد وپنج سال.

پیدایش 35:28

و عمراسحاق صد و هشتاد سال بود.

پیدایش 47:28

ویعقوب در ارض مصر هفده سال بزیست. و ایام سالهای عمر یعقوب صد و چهل و هفت سال بود.

پیدایش 50:23

ویوسف پسران پشت سوم افرایم را دید. و پسران ماکیر، پسر منسی نیز بر زانوهای یوسف تولدیافتند.

ایّوب 42:15

و در تمامی زمین مثل دختران ایوب زنان نیکوصورت یافت نشدند و پدر ایشان، ایشان رادر میان برادرانشان ارثی داد.

مزامیر 128:6

پسران پسران خود راخواهی دید. سلامتی بر اسرائیل باد.

مزامیر 90:10

ایام عمر ما هفتاد سال است و اگر ازبنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت وبطالت است زیرا به زودی تمام شده، پروازمی کنیم.

امثال 17:6

تاج پیران، پسران پسرانند، و جلال فرزندان، پدران ایشانند.

تثنیه 34:7

و موسی چون وفات یافت، صد و بیست سال داشت، و نه چشمش تار، و نه قوتش کم شده بود.

یوشع 24:29

و بعد از این امور واقع شد که یوشع بن نون، بنده خداوند، چون صد و ده ساله بود، مرد.