ایّوب 42:15 - Persian Old Version

¹⁵ و در تمامی زمین مثل دختران ایوب زنان نیکوصورت یافت نشدند و پدر ایشان، ایشان رادر میان برادرانشان ارثی داد.

هزارۀ نو

¹⁵ در سراسر آن سرزمین دخترانی به زیبایی دختران ایوب یافت نمی‌شدند، و پدرشان بدیشان در میان برادرانشان میراث بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در تمام آن سرزمین دخترانی به زیبایی دختران ایوب نبودند، و پدرشان به آنها هم مانند برادرانشان ارث داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ در تمام آن سرزمین هیچ زنی، زیبایی دختران ایّوب را نداشت و پدرشان به آنها هم مانند برادرانشان ارث داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ در تمام آن سرزمین، هیچ زنی، زیبایی دختران ایّوب را نداشت و پدرشان به آن‌ها هم به‌اندازهٔ برادرانشان ارث داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و در تمامی زمین مثل دختران ایوب زنان زیباروی یافت نشدند و پدر ایشان، ایشان را در میان برادرانشان میراث بخشید.

ایّوب 42:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 42:14

و دختر اول را یمیمه ودوم را قصیعه و سوم را قرن هفوک نام نهاد.

ایّوب 42:16

و بعد از آن ایوب صد و چهل سال زندگانی نمود و پسران خود و پسران پسران خود را تا پشت چهارم دید.

مزامیر 144:12

تا پسران ما در جوانی خود نمو کرده، مثل نهالها باشند. ودختران ما مثل سنگهای زاویه تراشیده شده به مثال قصر.

اعداد 27:7

«دختران صلفحاد راست میگویند، البته در میان برادران پدر ایشان ملک موروثی به ایشان بده، و نصیب پدر ایشان را به ایشان انتقال نما.

اعمال رسولان 7:20

در آن وقت موسی تولد یافت وبغایت جمیل بوده، مدت سه ماه در خانه پدر خود پرورش یافت.

یوشع 18:4

سه نفر برای خود از هر سبطانتخاب کنید، تا ایشان را روانه نمایم، و برخاسته، از میان زمین گردش کرده، آن را برحسب ملکهای خود ثبت کنند، و نزد من خواهند برگشت.