ایّوب 41:32 - Persian Old Version

³² راه را در عقب خویش تابان میسازد به نوعی که لجه را سفیدمو گمان میبرند.

هزارۀ نو

³² از پیِ خویش ردپایی درخشان بر جای می‌گذارد، آن سان که ژرفا سپیدموی می‌نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² ردپایی درخشان به دنبال خود برجای می‌گذارد، به طوری که دریا از کف سفید پوشیده می‌شود.

مژده برای عصر جدید

³² خط درخشانی پشت سر خود بر جای می‌گذارد و دریا از کف، سفید می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² خط درخشانی پشت سَرخود بر جای می‌گذارد و دریا از کف، سفید می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² راه را در عقب خویش تابان می‌سازد به گونه‌ای که اعماق را سفیدموی گمان می‌برند.

ایّوب 41:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:15

و نیرها در فلک آسمان باشند تا بر زمین روشنایی دهند.» و چنین شد.

پیدایش 1:2

وزمین تهی و بایر بود و تاریکی بر روی لجه. و روح خدا سطح آبها را فرو گرفت.

پیدایش 15:15

و تو نزد پدران خود به سلامتی خواهی رفت، و درپیری نیکو مدفون خواهی شد.

پیدایش 25:8

و ابراهیم جان بداد، و در کمال شیخوخیت، پیر و سیر شده، بمرد. و به قوم خود ملحق شد.

پیدایش 42:38

گفت: «پسرم با شما نخواهد آمد زیرا که برادرش مرده است، و او تنها باقی است. و هر گاه در راهی که میروید زیانی بدو رسد، همانامویهای سفید مرا با حزن به گور فرود خواهیدبرد.»

ایّوب 28:14

لجه میگوید که در من نیست، و دریا میگوید که نزدمن نمی باشد.

ایّوب 38:16

آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفتهای؟

ایّوب 38:30

آبها مثل سنگ منجمد میشود، وسطح لجه یخ میبندد.

ایّوب 41:31

لجه را مثل دیگ میجوشاند و دریا را مانند پاتیلچه عطاران میگرداند.

ایّوب 41:33

بر روی خاک نظیر او نیست، که بدون خوف آفریده شده باشد.

امثال 16:31

سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود.

امثال 20:29

جلال جوانان قوت ایشان است، و عزت پیران موی سفید.