ایّوب 41:30 - Persian Old Version

³⁰ در زیرش پاره های سفال تیز است و گردون پرمیخ را بر گل پهن میکند.

هزارۀ نو

³⁰ شکمش همچون پاره‌های سفال تیز است، همچون خرمنکوبِ دندانه‌دار بر گِل علامت بر جا می‌گذارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ پوست شکمش مانند تکه‌های سفال، تیز است و مانند چنگال خرمنکوب روی زمین شیار به وجود می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ پوست شکمش مثل تکه‌های ناهموار سفال است و مانند پنجهٔ خرمنکوب بر زمین شیار می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ پوست شکمش مثل تکّه‌های ناهموار سفال است و مانند پنجۀ خرمن‌کوب بر زمین شیار می‌زند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ در زیرش پاره‌های سفال تیز است و همچون خرمنکوب پر از میخ، بر گل علامت می‌گذارد.

ایّوب 41:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 41:29

عمود مثل کاه شمرده میشود و بر حرکت مزراق میخندد.

ایّوب 41:31

لجه را مثل دیگ میجوشاند و دریا را مانند پاتیلچه عطاران میگرداند.

اِشعیا 41:15

اینک تو را گردون تیز نو دندانه دار خواهم ساخت و کوهها را پایمال کرده، خرد خواهی نمود و تلها را مثل کاه خواهی ساخت.