ایّوب 41:29 - Persian Old Version

²⁹ عمود مثل کاه شمرده میشود و بر حرکت مزراق میخندد.

هزارۀ نو

²⁹ چماق را کاه محسوب می‌کند، و بر صفیرِ زوبین می‌خندد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ چماق برای او مانند کاه است. او به تیرهایی که به طرفش پرتاب می‌شوند، می‌خندد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ گرز برای او مانند کاه است و به نیزه‌هایی که به سویش پرتاب می‌شوند، می‌خندد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ گُرز برای او مانند کاه است و به نیزه‌هایی که به سویش پرتاب می‌شوند، می‌خندد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ پشتیبان مثل کاه شمرده می‌شود و بر تکانهای زوبین می‌خندد.

ایّوب 41:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 26:14

و عزیا برای ایشان یعنی برای تمامی لشکر سپرها و نیزهها و خودها وزرهها و کمانها و فلاخنها مهیا ساخت.

ایّوب 41:28

تیرهای کمان او را فرار نمی دهد و سنگهای فلاخن نزد او به کاه مبدل میشود.

ایّوب 41:30

در زیرش پاره های سفال تیز است و گردون پرمیخ را بر گل پهن میکند.