ایّوب 41:28 - Persian Old Version

²⁸ تیرهای کمان او را فرار نمی دهد و سنگهای فلاخن نزد او به کاه مبدل میشود.

هزارۀ نو

²⁸ تیرها او را فراری نمی‌دهد، و سنگِ فلاخُن نزد او به کاه بدل می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ تیرهای کمان نمی‌توانند او را فراری دهند. سنگهای فلاخن چون پر کاه بر او بی‌اثرند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ تیر نمی‌تواند او را بگریزاند، سنگ فلاخن مثل پَر کاه در او اثر نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ تیر نمی‌تواند او را بگریزاند؛ سنگ فلاخن برای او مثل پَر کاه می‌باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ تیرهای کمان او را فرار نمی‌دهد و سنگهای فلاخن نزد او به کاه مبدل می‌شود.

ایّوب 41:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 39:7

به غوغای شهراستهزاء میکند و خروش رمه بان را گوش نمی گیرد.

ایّوب 41:27

آهن را مثل کاه میشمارد و برنج را مانند چوب پوسیده.

ایّوب 41:29

عمود مثل کاه شمرده میشود و بر حرکت مزراق میخندد.

حَبَقوق 1:10

و ایشان پادشاهان رااستهزا مینمایند و سروران مسخره ایشان میباشند. بر همه قلعهها میخندند و خاک راتوده نموده، آنها را مسخر میسازند.

زَکریا 9:15

یهوه صبایوت ایشان را حمایت خواهد کرد و ایشان غذا خورده، سنگهای فلاخن را پایمال خواهند کردو نوشیده، مثل از شراب نعره خواهند زد و مثل جامها و مانند گوشه های مذبح پر خواهند شد.