ایّوب 41:26 - Persian Old Version

²⁶ اگر شمشیر به او انداخته شود اثر نمی کند، و نه نیزه و نه مزراق و نه تیر.

هزارۀ نو

²⁶ شمشیر گر به او رِسد کارگر نیست، و نه نیزه و تیر و زوبین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ شمشیر، نیزه، تیر یا زوبین بر او کارگر نیست.

مژده برای عصر جدید

²⁶ شمشیر، نیزه، تیر یا گُرز در او اثر نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ شمشیر، نیزه، تیر یا گُرز در او اثر نمی‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ اگر شمشیر به او انداخته شود، اثر نمی‌کند، و نه نیزه و نه زوبین و نه تیر.

ایّوب 41:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 41:25

چون او برمی خیزد نیرومندان هراسان میشوند، و از خوف بیخود میگردند.

ایّوب 41:27

آهن را مثل کاه میشمارد و برنج را مانند چوب پوسیده.

خروج 28:32

و شکافی برای سر، در وسطش باشد. و حاشیه گرداگرد شکافش از کار نساج مثل گریبان زره، تادریده نشود.