ایّوب 41:23 - Persian Old Version

²³ طبقات گوشت او بهم چسبیده است، و بر وی مستحکم است که متحرک نمی شود.

هزارۀ نو

²³ طبقاتِ گوشت تنش به هم چسبیده است، محکم بر پیکر او نشسته است و جنبش نمی‌خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ لایه‌های گوشت بدنش سفت و محکم به هم چسبیده است.

مژده برای عصر جدید

²³ طبقات گوشت بدنش سخت و محکم به هم چسبیده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ طبقات گوشت بدنش سخت و محکم به هم چسبیده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ طبقات گوشت او به هم چسبیده است، و بر وی استوار است که جنبش نمی‌خورد.

ایّوب 41:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 40:17

دم خود را مثل سروآزاد میجنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.

ایّوب 41:22

بر گردنش قوت نشیمن دارد، وهیبت پیش رویش رقص مینماید.

ایّوب 41:24

دلش مثل سنگ مستحکم است، و مانند سنگ زیرین آسیا محکم میباشد.

حزقیال 32:2

«ای پسر انسان برای فرعون پادشاه مصر مرثیه بخوان و او را بگو تو به شیرژیان امتها مشابه میبودی، اما مانند اژدها دردریا هستی و آب را از بینی خود میجهانی و آبهارا به پایهای خود حرکت داده، نهرهای آنها راگل آلود میسازی.»

مکاشفه 9:9

و جوشنها داشتند، چون جوشنهای آهنین و صدای بالهای ایشان، مثل صدای ارابه های اسبهای بسیار که به جنگ همی تازند.