ایّوب 41:21 - Persian Old Version

²¹ از نفس او اخگرها افروخته میشود و از دهانش شعله بیرون میآید.

هزارۀ نو

²¹ از نَفَسَش اخگرها افروخته می‌شود، و از دهانش شعله برمی‌جهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ نفس او هیزم را به آتش می‌کشد؛ شعله‌های سوزان از دهانش می‌جهد.

مژده برای عصر جدید

²¹ نَفَس او آتش می‌افروزد و از دهانش شعلهٔ آتش زبانه می‌کشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ نَفَس او آتش می‌افروزد و از دهانش شعلۀ آتش زبانه می‌کشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ از نفس او اخگرها افروخته می‌شود و از دهانش شعله بیرون می‌آید.

ایّوب 41:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 41:20

از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل.

ایّوب 41:22

بر گردنش قوت نشیمن دارد، وهیبت پیش رویش رقص مینماید.

مزامیر 18:12

از تابش پیش روی وی ابرهایش میشتافتند، تگرگ و آتشهای افروخته.

مزامیر 18:8

دخان از بینی او برآمد و نار از دهانش ملتهب گشت و آتشها از آن افروخته گردید.

اِشعیا 30:33

زیرا که توفت از قبل مهیا شده و برای پادشاه آماده گردیده است. آن را عمیق و وسیع ساخته است که تودهاش آتش و هیزم بسیار است و نفخه خداوند مثل نهر کبریت آن را مشتعل خواهدساخت.

اِشعیا 40:7

گیاه خشک و گلش پژمرده میشود زیرا نفخه خداوند بر آن دمیده میشود. البته مردمان گیاه هستند.

حَبَقوق 3:5

پیش روی وی وبا میرفت و آتش تب نزد پایهای اومی بود.