ایّوب 41:20 - Persian Old Version

²⁰ از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل.

هزارۀ نو

²⁰ از سوراخهای بینی‌اش دود برمی‌خیزد، چنانکه از دیگ جوشان و هیزم مشتعل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ دودی که از سوراخهای بینی‌اش خارج می‌شود مانند بخاری است که از دیگ جوشان برمی‌خیزد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ از سوراخهای بینی‌اش مثل بخاری که از دیگ جوشان برمی‌خیزد، دود خارج می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ از سوراخ‌های بینی‌اش مثل بخاری که از دیگ جوشان برمی‌خیزد، دود خارج می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ از بینی‌های او دود برمی‌آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل.

ایّوب 41:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 39:20

آیا او را مثل ملخ به جست وخیز آوردهای؟ خروش شیهه او مهیب است.

ایّوب 41:19

از دهانش مشعلها بیرون میآید وشعله های آتش برمی جهد.

ایّوب 41:21

از نفس او اخگرها افروخته میشود و از دهانش شعله بیرون میآید.