ایّوب 41:19 - Persian Old Version

¹⁹ از دهانش مشعلها بیرون میآید وشعله های آتش برمی جهد.

هزارۀ نو

¹⁹ از دهانش مشعلها بیرون می‌آید، و جرقّه‌های آتش بیرون می‌جهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ از دهانش آتش زبانه می‌کشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ از دهانش شعله‌ها و جرّقه‌های آتش برمی‌خیزد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ از دهانش شعله‌ها و جرقه‌های آتش برمی‌خیزد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ از دهانش مشعلها بیرون می‌آید و شعله‌های آتش برمی‌جهد.

ایّوب 41:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 41:18

از عطسه های او نور ساطع میگردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است.

ایّوب 41:20

از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل.

مزامیر 18:8

دخان از بینی او برآمد و نار از دهانش ملتهب گشت و آتشها از آن افروخته گردید.