ایّوب 41:18 - Persian Old Version

¹⁸ از عطسه های او نور ساطع میگردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است.

هزارۀ نو

¹⁸ از عطسه‌هایش نور ساطع می‌شود، و چشمانش همچون پِلکهای سپیده‌دم است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ وقتی عطسه می‌کند بخار آن در پرتو نور خورشید می‌درخشد. چشمانش مانند طلوع خورشید درخشان است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وقتی عطسه می‌زند، بخار آن در پرتو نور آفتاب می‌درخشد و چشمانش به آفتابی می‌مانند که هنگام صبح طلوع می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وقتی عطسه می‌زند، از عطسه‌هایش نور می‌جهد و چشمانش همچون پلک‌های خورشید در سپیده‌دم است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای سحر است.

ایّوب 41:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 3:9

ستارگان شفق آن، تاریک گردد و انتظار نوربکشد و نباشد، و مژگان سحر را نبیند،

ایّوب 41:17

با همدیگر چنان وصل شدهاند و باهم ملتصقند که جدا نمی شوند.

ایّوب 41:19

از دهانش مشعلها بیرون میآید وشعله های آتش برمی جهد.

مکاشفه 1:14

و سر و موی او سفید چون پشم، مثل برف سفید بود و چشمان او مثل شعله آتش،