ایّوب 41:15 - Persian Old Version

¹⁵ سپرهای زورآورش فخر او میباشد، با مهر محکم وصل شده است.

هزارۀ نو

¹⁵ پشت او پوشیده از ردیفهای سپر است که محکم به هم متصل و ممهور شده‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^15-17 پشت او از فلسهایی که محکم به هم چسبیده‌اند پوشیده شده است، به طوری که هیچ چیز قادر نیست آنها را از هم جدا کند و حتی هوا نیز نمی‌تواند به داخل آنها نفوذ نماید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پشت او از پره‌های زره مانند تشکیل شده

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پشت او از پره‌های زره مانند تشکیل شده

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ سپرهای نیرومندش فخر او می‌باشد، با مهر محکم وصل شده است.

ایّوب 41:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 41:14

کیست که درهای چهرهاش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است.

ایّوب 41:16

با یکدیگر چنان چسبیدهاند که باد از میان آنهانمی گذرد.

اِرمیا 9:23

خداوند چنین میگوید: «حکیم، ازحکمت خود فخر ننماید و جبار، از تنومندی خویش مفتخر نشود و دولتمند از دولت خودافتخار نکند.

مَتّی 27:66

پس رفتند و سنگ را مختوم ساخته، قبر را باکشیکچیان محافظت نمودند.

مکاشفه 5:5

و یکی از آن پیران به من میگوید: «گریان مباش! اینک آن شیری که ازسبط یهودا و ریشه داود است، غالب آمده است تاکتاب و هفت مهرش را بگشاید.»