ایّوب 41:14 - Persian Old Version

¹⁴ کیست که درهای چهرهاش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است.

هزارۀ نو

¹⁴ کیست که بتواند دروازۀ دهان او را بگشاید؟ وحشت پیرامون دندانهای اوست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ کیست که بتواند دروازۀ دهان او را باز کند؟ دندانهایش بسیار ترسناکند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ کیست که درهای چهره‌اش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است.

ایّوب 41:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 38:10

و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.

ایّوب 41:13

کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ وکیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟

ایّوب 41:15

سپرهای زورآورش فخر او میباشد، با مهر محکم وصل شده است.

مزامیر 57:4

جان من در میان شیران است. در میان آتش افروزان میخوابم یعنی آدمیانی که دندانهایشان نیزهها و تیرهاست. و زبان ایشان شمشیر برنده است.

مزامیر 58:6

ای خدا دندانهایشان را دردهانشان بشکن. ای خداوند دندانهای شیران راخرد بشکن.

امثال 30:14

گروهی میباشند که دندانهایشان شمشیرها است، و دندانهای آسیای ایشان کاردهاتا فقیران را از روی زمین و مسکینان را از میان مردمان بخورند.

جامعه 12:4

و درها در کوچه بسته شود و آواز آسیاب پست گردد و از صدای گنجشک برخیزد و جمیع مغنیات ذلیل شوند.

دانیال 7:7

بعد ازآن در رویاهای شب نظر کردم و اینک وحش چهارم که هولناک و مهیب و بسیار زورآور بود ودندانهای بزرگ آهنین داشت و باقیمانده رامی خورد و پاره پاره میکرد و به پایهای خویش پایمال مینمود و مخالف همه وحوشی که قبل ازاو بودند بود و ده شاخ داشت.